VIETNAM ORIGINAL TRAVEL: 01/06/2013

La figure de proue du «xâm au tram»

<div style="text-align: justify;">
<i><b>Après le décès de la nonagénaire Hà Thi Câu, «patrimoine vivant» de l’art du hát xâm, Mai Tuyêt Hoa a repris le flambeau. Aujourd’hui, elle pousse régulièrement la chansonnette sur une petite scène improvisée devant le marché nocturne de Dông Xuân, à Hanoi.</b></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Mai Tuyêt Hoa est une femme jeune, jolie et pleine d’avenir. Mais pourquoi s’est-elle donc prise de passion pour le hát xâm (chant des aveugles), un art vocal quasi disparu, qui n’était pour beaucoup d’habitants que le gagne-pain des mendiants, et qui ne fait guère rêver les jeunes artistes ? Faisant fi des quolibets, elle est devenue la figure de proue du «xâm tàu điên» (xâm au tram - du nom d’un ancien mode de transport à Hanoi, le tramway), un genre de hát xâm.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Un instrument trop marginalisé</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Mai Tuyêt Hoa n’est pas issue d’une famille de chanteurs comme beaucoup d’autres artistes. À 8 ans, elle a réussi le concours d’entrée à l’École des arts de Hanoi pour apprendre le đàn nhi. Une fois diplômée, elle a été admise au Département des instruments traditionnels du Conservatoire de Hanoi (Académie de musique du Vietnam).</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKIg5pYZSIFEOTBChCRKVy85wEgO-R_Usg9PbJLcGNFxHU8ac_IYBq5KIdfK1BMW-Zo3axKU9EFezrOdO9_V8OP4v49KY9tzFBWFUEVQ1L-IKZYqMPRDFY-a2vLoOss-zurNasodaG_KI/s490/mai-tuyet-hoa1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="474" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKIg5pYZSIFEOTBChCRKVy85wEgO-R_Usg9PbJLcGNFxHU8ac_IYBq5KIdfK1BMW-Zo3axKU9EFezrOdO9_V8OP4v49KY9tzFBWFUEVQ1L-IKZYqMPRDFY-a2vLoOss-zurNasodaG_KI/s640/mai-tuyet-hoa1.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small; text-align: justify;"><i><span style="color: blue;">Mai Tuyêt Hoa, dernière représentante du «xâm au tram».</span></i></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Bien qu’attachée à la musique traditionnelle, Mai Tuyêt Hoa a longtemps pensé que le hát xâm n’était que le moyen de subsistance des mendiants d’autrefois, et ne s’y intéressait guère. Ce n’est que lorsqu’elle a intégré l’Institut de musique du Vietnam qu’elle a reconnu son «erreur». Elle a alors commencé à écouter d’anciens chanteurs, à s’intéresser à cet instrument, et a pris conscience de la valeur de cet héritage conséquent, pourtant soigneusement rangé dans des tiroirs poussiéreux : le xâm est composé de huit airs principaux et de plus de 400 chansons, dont la majeure partie sont des poèmes mis en musique. Elle a donc poursuivi ses recherches et s’est mise en quête de trouver d’anciens morceaux. Elle a rencontré des chanteurs, soutenue par l’artiste Hà Thi Câu et d’autres interprètes connus de la rue Khâm Thiên (Hanoi) comme Trùm Nguyên, Thân Duc Chinh, et l’«Artiste du Peuple» Xuân Hoach.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Depuis sept ans, chaque week-end, les habitants de la capitale peuvent venir assister aux représentations de hát xâm données sur une petite scène improvisée, devant le marché nocturne de Dông Xuân. Mai Tuyêt Hoa y vient régulièrement. «Cet instrument mérite bien mieux. J’espère que la ville nous ouvrira d’autres espaces culturels, comme les temples Bà Kiêu et Bach Ma», indique-t-elle.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>La dernière voix du «xâm au tram»</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Mai Tuyêt Hoa accorde une grande attention au «xâm au tram», qui reste relativement populaire. Certains disent d’elle qu’elle en est la dernière représentante.</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZmnZ5h77McgP9_ZPHdjNjlVbECuNgLkrwe4lTLILJtKu7JmRbpbQQReE2iifFLFkE4puaKwdA5YW1l2Dy24unLV3osSgORK1tWGskhohIdagPHNmhrCdK1MixNQX29eqeqqGwfsLNXew/s490/mai-tuyet-hoa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="390" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZmnZ5h77McgP9_ZPHdjNjlVbECuNgLkrwe4lTLILJtKu7JmRbpbQQReE2iifFLFkE4puaKwdA5YW1l2Dy24unLV3osSgORK1tWGskhohIdagPHNmhrCdK1MixNQX29eqeqqGwfsLNXew/s640/mai-tuyet-hoa.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small; text-align: justify;"><i><span style="color: blue;">Concert de «xâm au tram» à Hanoi.</span></i></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Lorsque Hà Thi Câu, qui avait contribué à la renaissance du hát xâm, s’est éteinte en mars dernier à l’âge de 96 ans, Mai Tuyêt Hoa est devenue la seule artiste capable de chanter le hát xâm tout en jouant du đàn nhi (viole à deux cordes). «Elle a suffisamment de talent pour reprendre le flambeau de Hà Thi Câu», estime Dang Hoành Loan, ancien directeur adjoint de l’Académie de musique.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Mai Tuyêt Hoa a eu l’honneur de présenter le hát xâm lors d’un festival international des arts, en février 2010 à Tokyo (Japon). Et de nombreux députés vietnamiens se sont déclarés très fiers de sa représentation au siège de l’Assemblée nationale. Sa voix a gagné aussi les cœurs des membres du Comité de pilotage des 1.000 ans de Thang Long - Hanoi. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #444444; font-family: 'PT Sans Narrow'; font-size: 16px; line-height: 20.796875px; text-align: justify;">
<div style="text-align: right;">
<span style="color: blue; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><i>Vietnam Original Travel</i></span></div>
<span style="text-align: right;"></span></div>
<table align="CENTER" border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" id="table139" style="background-color: white; border-collapse: collapse; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande'; font-size: 13px; height: 65px; line-height: 18px; orphans: 2; widows: 2;"><tbody>
<tr><td align="center" style="border: 2px dashed; font-family: Arial, serif; font-size: 12px;"><span style="color: blue;"><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">V<b>oyage au vietnam</b></a><b><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">agence de voyage vietnam</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-au-vietnam.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage vietnam sur mesure</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Vietnam%20Authentique" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">Vietnam authentique</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam voyage</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20Vietnam%20Moto" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam motor</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20vietnam%20v%C3%A9lo" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam vélo</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">tour opérateur vietnam</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">,</span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20cambodge" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage cambodge</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20laos" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage laos</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://voyagesvietnampascher.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage vietnam pas cher</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-de-noces.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage de noces</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamrandonnees.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">vietnam randonnées</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">myanmar voyage</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage au myanmar</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/vietnam%20trekking" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam trekkin<i>g</i></a></b></span></td></tr>
</tbody></table>

Après le décès de la nonagénaire Hà Thi Câu, «patrimoine vivant» de l’art du hát xâm, Mai Tuyêt Hoa a repris le flambeau. Aujourd’hui, elle...

Lire la suite... »

Un artiste qui joue sur deux tableaux

<div style="text-align: justify;">
<b><i>Cent lavis de sites classés patrimoine mondial et de quelques capitales seront présentés par le peintre calligraphe Dô Minh Nhàn au festival «Parcours du patrimoine culturel mondial», du 21 au 26 juin à Hôi An.</i></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
L’atelier du peintre-calligraphe Dô Minh Nhàn, à Hôi An, dans la province de Quang Nam (Centre), est rempli de tableaux de toutes sortes. Avec la plus grande dextérité, l’homme fait chaque jour de son pinceau un artiste, dessinant lettres picturales et autres paysages d’ailleurs, formant au fur et à mesure des œuvres des plus originales.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
«Comme disaient nos aïeux : l’écriture traduit le caractère», indique Dô Minh Nhàn. Passionné par la calligraphie depuis l’enfance, le quinquagénaire continue toutefois de travailler son écriture, car «plus elle est belle, plus les gens sont touchés», affirme-t-il. À Hôi An, depuis plusieurs années, lors de la 14e nuit de chaque mois lunaire et à l’approche du Têt traditionnel, il est devenu coutume de venir «acheter» des lettres ici. On vient nombreux pour lui demander de calligraphier une maxime, une expression, un vers antique, ou un simple mot, souvent qualificatif d’une vertu, comme «Patience», «Coeur», «Humanité», «Loyauté»... Au choix de chacun. Une «tradition» locale qui charme aussi ceux qui découvrent pour la première fois le lieu, qu’ils soient jeunes ou âgés, vietnamiens ou étrangers.</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_ORuhbvwaLYQJ22uX_QS33zxd2ZTxM4PcD4G4wYRx6AUL1v31en5anwFiFaWZs5nh7pC2HpNHd8CsW4Xv51QuCZb3_LG3L-x8mkrUAyrjashAqaWbjJuFSe3dfUBCApjEzreQhHkq_fAC/s490/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="478" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_ORuhbvwaLYQJ22uX_QS33zxd2ZTxM4PcD4G4wYRx6AUL1v31en5anwFiFaWZs5nh7pC2HpNHd8CsW4Xv51QuCZb3_LG3L-x8mkrUAyrjashAqaWbjJuFSe3dfUBCApjEzreQhHkq_fAC/s640/1.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small; text-align: justify;"><i><span style="color: blue;">Le peintre Dô Minh Nhàn présente quelques-unes de ses œuvres</span></i></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbLUx-mB2q3wuJf6ye61Hdk0pz0sVHlbimf9TIY5DYEQaxX3IefKkg_8Z3MklX5KyRGYXyA9Vj3BV5-Ge6WqAoKbZToCGW5xr1rF0qZexFTM-k8q6g-weZQYuz62r1vl5Fq4D_wEvAkFcP/s490/2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="478" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbLUx-mB2q3wuJf6ye61Hdk0pz0sVHlbimf9TIY5DYEQaxX3IefKkg_8Z3MklX5KyRGYXyA9Vj3BV5-Ge6WqAoKbZToCGW5xr1rF0qZexFTM-k8q6g-weZQYuz62r1vl5Fq4D_wEvAkFcP/s640/2.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
L’idée de mêler peinture et lettres calligraphiées a émergé quand l’UNESCO a reconnu l’ancienne cité impériale de Huê comme patrimoine culturel mondial, fin 1993. Ainsi, il marque désormais ses œuvres d’une empreinte personnelle qui fait leur particularité et leur originalité. Pour prendre un exemple, le tableau de la Citadelle intérieure et de ses grands palais royaux (devenue désormais le symbole de Huê) est maintenant comme personnalisé. On peut y lire : «Oh Huê ! Comment va ta Citadelle intérieure ?» Même chose avec la cathédrale Domaine de Marie, à Dà Lat (sur les hauts plateaux du Centre), à côté de laquelle est inscrit : «Dà Lat, ville aux milliers de fleurs».</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Quant à la jolie ville antique de Hôi An (au Centre), son célèbre Pont de Pagode est presque plus impressionnant agrémenté de lettres calligraphiées. Enfin, pour représenter Saigon et son marché de Bên Thành, Dô Minh Nhàn a utilisé le même style de pinceau que pour dépeindre la Pagode à pilier unique de Hanoi. Le milieu des arts dit de lui que «sous son pinceau, la calligraphie et la peinture sont parvenues à s’interpénétrer harmonieusement». «Lorsqu’elle est associée à la peinture, la calligraphie est vraiment au summum de son art», commente notre homme.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsd4OH6L-GjQ5UqtIp7Tvi_3auewmB8xJ-gopXuNv9GwmrxCQKhculzLaKGd7A1pivcwZRrzIFTnii-s39YNUavtb_qJxxfCtC_qBGUfS5QJ1SFz6J5r5EWHcfJOA9iD5kln0ftllVRMs3/s490/3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsd4OH6L-GjQ5UqtIp7Tvi_3auewmB8xJ-gopXuNv9GwmrxCQKhculzLaKGd7A1pivcwZRrzIFTnii-s39YNUavtb_qJxxfCtC_qBGUfS5QJ1SFz6J5r5EWHcfJOA9iD5kln0ftllVRMs3/s640/3.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i style="font-size: medium; text-align: justify;"><span style="color: blue;">La ville française Avignon en peinture et le marché de Bên Thành (Hô Chi Minh-Ville) sous le pinceau de Dô Minh Nhàn</span></i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuB0-3Zst6EtmcqLqgeQpXOKvz80sofBl2lrVEDgXKt9qjiYiCjG7wUvZ6DZYyYodTvWQTN-uwswO7lj1gPHd2-alI450mRmEaIJgoB0nIHslGFSnxJk_xV7WRZwf45gQ_wCNJB1Gsb6Uo/s490/4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuB0-3Zst6EtmcqLqgeQpXOKvz80sofBl2lrVEDgXKt9qjiYiCjG7wUvZ6DZYyYodTvWQTN-uwswO7lj1gPHd2-alI450mRmEaIJgoB0nIHslGFSnxJk_xV7WRZwf45gQ_wCNJB1Gsb6Uo/s640/4.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Son grand projet</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Le talent de Dô Minh Nhàn se distingue également par ses lavis, cette technique picturale consistant à n’utiliser qu’une seule couleur (à l’aquarelle ou à l’encre de Chine), diluée pour obtenir différentes intensités de cette même couleur. Il a quelques lieux de prédilection : Dà Lat, qu’il a surnommée «ville de l’amour et des souvenirs», et dont il a fait les Floralies printanières, et Hôi An, «ville des rues calmes», qu’il a représentée à travers la fête culturelle Hôi An-Japon.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Depuis deux ans, Dô Minh Nhàn est absorbé par une sorte de «mission sacrée» qu’il s’est lui-même fixée : créer 100 lavis représentant des sites classés patrimoine mondial d’un côté, et de grandes capitales de l’autre. Bien sûr, comme à son habitude, il a ajouté sa touche personnelle sur chacun d’entre eux : un vers ou une anecdote en calligraphie. «Regardez le lavis de Hôi An. Mon objectif est que l’on comprenne, à travers sa représentation, pourquoi la ville a été reconnue patrimoine de l’humanité». </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>De multiples récompenses</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Dô Minh Nhàn a reçu de nombreux prix : médaille d’or pour ses peintures calligraphiées des Floralies printanières de Dà Lat, en 2007 ; premier prix au concours d’écriture de Haïku (forme poétique très codifiée d’origine japonaise, à forte composante symbolique) en vietnamien, lors de la 10e Fête d’échange culturel Vietnam-Japon ; médaille d’or au concours de calligraphie à Quang Nam.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Cours de calligraphie pour les étrangers</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Dô Minh Nhàn a ouvert un cours de calligraphie gratuit, tous les week-ends, au sein de son atelier. Ses «élèves» sont pour la plupart des étrangers parlant différentes langues. «C’est vraiment intéressant de découvrir cet art. ça nous permet de mieux comprendre la culture Vietnamienne», a déclaré l’un d’entre eux.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="background-color: white; color: #444444; font-family: 'PT Sans Narrow'; font-size: 16px; line-height: 20.796875px;">
<div style="text-align: right;">
<span style="color: blue; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><i>Vietnam Original Travel</i></span></div>
<span style="text-align: right;"></span></div>
<table align="CENTER" border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" id="table139" style="background-color: white; border-collapse: collapse; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande'; font-size: 13px; height: 65px; line-height: 18px; orphans: 2; widows: 2;"><tbody>
<tr><td align="center" style="border: 2px dashed; font-family: Arial, serif; font-size: 12px;"><span style="color: blue;"><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">V<b>oyage au vietnam</b></a><b><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">agence de voyage vietnam</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-au-vietnam.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage vietnam sur mesure</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Vietnam%20Authentique" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">Vietnam authentique</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam voyage</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20Vietnam%20Moto" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam motor</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20vietnam%20v%C3%A9lo" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam vélo</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">tour opérateur vietnam</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">,</span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20cambodge" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage cambodge</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20laos" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage laos</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://voyagesvietnampascher.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage vietnam pas cher</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-de-noces.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage de noces</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamrandonnees.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">vietnam randonnées</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">myanmar voyage</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage au myanmar</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/vietnam%20trekking" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam trekkin<i>g</i></a></b></span></td></tr>
</tbody></table>
</div>

Cent lavis de sites classés patrimoine mondial et de quelques capitales seront présentés par le peintre calligraphe Dô Minh Nhàn au festiva...

Lire la suite... »

Le Vietnam participera au Carnaval tropical de Paris

<div style="text-align: justify;">
<b><i>Le Vietnam participera pour la première fois au Carnaval tropical de Paris 2013 qui aura lieu le 6 juillet prochain.</i></b></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVnUDxoo22P6suto_3CSAJGKSOtsz1vaaFrpbeZGucxaf9Soyiez6y8UK5Znra4Og4sAnYHSaP01YbO9JQIXU9NP1HAVQ_jA8oY87NT6YrbEnTWyoyzNIlBmcJhUN3KZxCXRh9AxYunnKy/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVnUDxoo22P6suto_3CSAJGKSOtsz1vaaFrpbeZGucxaf9Soyiez6y8UK5Znra4Og4sAnYHSaP01YbO9JQIXU9NP1HAVQ_jA8oY87NT6YrbEnTWyoyzNIlBmcJhUN3KZxCXRh9AxYunnKy/s640/1.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: left;"><span style="font-size: small; text-align: justify;"><i><span style="color: blue;">Un point presse récemment tenu à Paris pour annoncer l'organisation du Carnival tropical de Paris prévu en juillet prochain. </span></i></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Le Vietnam contribuera à ce festival des scènes artistiques originales interprétées avec l'aide de l'ambassade du Vietnam en France, de l'Union générale des Vietnamiens de France (UGVF), de l'Union des jeunes vietnamiens de France (UJVF) et de l'Union des étudiants vietnamiens en France (UEVF).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Plus de 4.000 carnavaliers venus des quatre coins du monde et aux costumes plus beaux les uns que les autres seront présents pour danser au rythme de musiques tropicales. Environ 200.000 spectateurs sont attendus le 6 juillet pour célébrer, dans la joie et la bonne humeur, cet événement désormais incontournable de la vie parisienne.</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiP6n5fJDuYc0pi_BYQj2_ZH7dQh-iXfK9Nf2ptmWIqMVRLh1niMy8k0GVSj8lfyo_CFjdM2Tw19N169cncQdx92qMpFRZTmlEVMKlNz8oYBd0yxkLnsG2jaGFGI-3Np7KsGgJxRv185dCD/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiP6n5fJDuYc0pi_BYQj2_ZH7dQh-iXfK9Nf2ptmWIqMVRLh1niMy8k0GVSj8lfyo_CFjdM2Tw19N169cncQdx92qMpFRZTmlEVMKlNz8oYBd0yxkLnsG2jaGFGI-3Np7KsGgJxRv185dCD/s640/2.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px; text-align: left;"><span style="font-size: small; text-align: justify;"><i><span style="color: blue;">Plus de 4.000 carnavaliers venus des quatre coins du monde seront présents au Carnival tropical de Paris.</span></i></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Lancé par la Mairie de Paris avec le soutien de la Fédération du Carnaval tropical, le Carnaval tropical de Paris est un véritable brassage de cultures du monde. Les spectacles s'enchainent dans un déploiement de costumes et c'est un vrai plaisir pour les yeux et les oreilles. Le Carnaval tropical de Paris, c'est une bouffée de tropiques et d'Asie sur la capitale qui donne envie de bouger et de manger épicé.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Le Carnaval partira à nouveau cette année de la Place de la Nation dans le 11e arrondissement, pour aboutir au boulevard Philippe Auguste dans le même arrondissement, avant de revenir Place de la Nation après avoir fait une boucle dans différentes rues et avenues du même arrondissement. Le parcours total est estimé à 4,5 km.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #444444; font-family: 'PT Sans Narrow'; font-size: 16px; line-height: 20.796875px; text-align: justify;">
<div style="text-align: right;">
<span style="color: blue; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><i>Vietnam Original Travel</i></span></div>
<span style="text-align: right;"></span></div>
<table align="CENTER" border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" id="table139" style="background-color: white; border-collapse: collapse; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande'; font-size: 13px; height: 65px; line-height: 18px; orphans: 2; widows: 2;"><tbody>
<tr><td align="center" style="border: 2px dashed; font-family: Arial, serif; font-size: 12px;"><span style="color: blue;"><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">V<b>oyage au vietnam</b></a><b><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">agence de voyage vietnam</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-au-vietnam.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage vietnam sur mesure</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Vietnam%20Authentique" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">Vietnam authentique</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam voyage</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20Vietnam%20Moto" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam motor</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20vietnam%20v%C3%A9lo" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam vélo</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">tour opérateur vietnam</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">,</span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20cambodge" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage cambodge</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20laos" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage laos</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://voyagesvietnampascher.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage vietnam pas cher</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-de-noces.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage de noces</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamrandonnees.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">vietnam randonnées</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">myanmar voyage</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage au myanmar</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/vietnam%20trekking" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam trekkin<i>g</i></a></b></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>

Le Vietnam participera pour la première fois au Carnaval tropical de Paris 2013 qui aura lieu le 6 juillet prochain. Un point presse réc...

Lire la suite... »

Quang Nam : le programme «Convergence artistique ASEAN - R. de Corée» à Hôi An

<div style="text-align: justify;">
<b><i>Un programme artistique intitulé «Convergence artistique ASEAN - République de Corée» a eu lieu le 23 juin au parc Vuon Tuong dans l’ancienne cité de Hôi An de la province de Quang Nam (Centre).<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHgYbFuAOMF-YZFdPHWkN_cT2tVUQ8glBLtASfMICqbj04NM2FiC5n7eVWJzQU1c9CtTG1184cIYj5YPqMYRYqYbwFesjpPTCarQYmZPkYmir8j7g7wl7n_T0a10pRLe4XQT9FGJSpFOey/s1600/quang-nam.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="358" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHgYbFuAOMF-YZFdPHWkN_cT2tVUQ8glBLtASfMICqbj04NM2FiC5n7eVWJzQU1c9CtTG1184cIYj5YPqMYRYqYbwFesjpPTCarQYmZPkYmir8j7g7wl7n_T0a10pRLe4XQT9FGJSpFOey/s640/quang-nam.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: left;"><span style="font-size: small; text-align: justify;"><i><span style="color: blue;">Une représentation de danse malaise lors du programme artistique «Convergence artistique ASEAN - République de Corée», le 23 juin à Hôi An, province de Quang Nam (Centre)</span></i></span></td></tr>
</tbody></table>
</i></b></div>
<div style="text-align: justify;">
S’inscrivant dans le cadre des activités de la 5e édition du ''Festival du Patrimoine de Quang Nam 2013", cet événement est une bonne occasion pour les artistes asiatiques de faire montre de leur talent et d'échanger à ce propos en présentant quelques-uns des aspects culturels originaux de leur pays.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Il a également été organisé pour célébrer le 10e anniversaire de la Convention de protection des patrimoines culturels immatériels de l'Unesco ainsi que s’orienter vers la communauté économique de l’ASEAN en 2015.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Neuf troupes artistiques venues de pays de l’ASEAN (Thaïlande, Indonésie, Philippines, Malaisie, Singapour, Cambodge, Laos, Myanmar) et de la R. de Corée ont présenté 18 numéros de danses et de chants traditionnels tels que les chants sud-coréens «Arirang», la danse malaisienne «Mengadap Rebab», la danse thaïlandaise «Manora Dance», etc. Ils ont ensuite participé à une vaste représentation dans les rues de Hôi An, intitulée «Alliance artistique ASEAN - République de Corée».</div>
<div style="background-color: white; color: #444444; font-family: 'PT Sans Narrow'; font-size: 16px; line-height: 20.796875px; text-align: justify;">
<div style="text-align: right;">
<span style="color: blue; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><i>Vietnam Original Travel</i></span></div>
<span style="text-align: right;"></span></div>
<table align="CENTER" border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" id="table139" style="background-color: white; border-collapse: collapse; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande'; font-size: 13px; height: 65px; line-height: 18px; orphans: 2; widows: 2;"><tbody>
<tr><td align="center" style="border: 2px dashed; font-family: Arial, serif; font-size: 12px;"><span style="color: blue;"><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">V<b>oyage au vietnam</b></a><b><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">agence de voyage vietnam</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-au-vietnam.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage vietnam sur mesure</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Vietnam%20Authentique" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">Vietnam authentique</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam voyage</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20Vietnam%20Moto" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam motor</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20vietnam%20v%C3%A9lo" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam vélo</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">tour opérateur vietnam</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">,</span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20cambodge" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage cambodge</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20laos" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage laos</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://voyagesvietnampascher.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage vietnam pas cher</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-de-noces.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage de noces</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamrandonnees.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">vietnam randonnées</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">myanmar voyage</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage au myanmar</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/vietnam%20trekking" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam trekkin<i>g</i></a></b></span></td></tr>
</tbody></table>

Un programme artistique intitulé «Convergence artistique ASEAN - République de Corée» a eu lieu le 23 juin au parc Vuon Tuong dans l’ancien...

Lire la suite... »

La directrice générale de l'UNESCO rend visite à Thua Thiên-Huê

<div style="text-align: justify;">
<b><i>Le président du Comité populaire de Thua Thiên-Huê (Centre), Nguyên Van Cao, a remercié l'UNESCO de ses aides au cours de ces 30 dernières années pour la province dans la mise en oeuvre des projets de protection, de restauration et de préservation des sites culturels de l'ancienne cité impériale de Huê.</i></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Lors d'une rencontre le 23 juin avec Irina Bokova, directrice générale de l'UNESCO en visite de travail dans cette province, Nguyên Van Cao a estimé que sa tournée avait une signification importante, notamment dans le contexte où Thua Thiên-Huê se prépare à célébrer les 20 ans de la reconnaissance par l'UNESCO de l'ancienne cité impériale de Huê en tant que patrimoine mondial et des 10 ans du nhã nhạc (musique de cour vietnamienne), reconnu par cette organisation onusienne comme héritage culturel immatériel de l'humanité.</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMQ8qvkoJtFOg3RKguXQouC4tMHAEmT-TDbzAhinwfH21DMvL1t1iYbpnfnxr3xcCMa1J324A3HtZLZvavg0hzMXuxT06V22z7vGFaOKQUboPq8lqb4jTZ6zL75fKz5DDlCZT4Q-6ptg5O/s1600/hue-unesco.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="478" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMQ8qvkoJtFOg3RKguXQouC4tMHAEmT-TDbzAhinwfH21DMvL1t1iYbpnfnxr3xcCMa1J324A3HtZLZvavg0hzMXuxT06V22z7vGFaOKQUboPq8lqb4jTZ6zL75fKz5DDlCZT4Q-6ptg5O/s640/hue-unesco.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small; text-align: justify;"><i><span style="color: blue;">La directrice générale de l'UNESCO, Irina Bokova (centre), le 23 juin à Huê (Centre).</span></i></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
La visite de Mme Bokova à Huê contribue encore une fois à promouvoir les relations de coopération efficaces entre l'UNESCO et Thua Thiên-Huê, a souligné M. Cao.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
De son côté, Irina Bokova a hautement apprécié l'efficacité et les engagements locaux dans la protection, la préservation et la valorisation des sites culturels. Elle a réaffirmé l'importance de la valeur de ces sites culturels ainsi que les contributions vietnamiennes et de Thua Thiên-Huê dans la protection des ouvrages culturels, l'adaptation au changement climatique, notamment le transfert des connaissances professionnelles et le partage des expériences dans le développement durable, le tout dans l'optique de susciter davantage la participation de la communauté, de la localité et des habitants dans la valorisation des sites culturels. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; font-family: 'PT Sans Narrow'; font-size: 16px; line-height: 20.796875px; text-align: justify;">
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><i><span style="color: blue;"><a href="http://vietnamoriginal.com/" style="text-decoration: none;" target="_blank">Vi</a>etnam Original Travel</span></i></span></div>
<span style="color: #444444;"><span style="text-align: right;"></span></span></div>
<table align="CENTER" border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" id="table139" style="background-color: white; border-collapse: collapse; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande'; font-size: 13px; height: 65px; line-height: 18px; orphans: 2; widows: 2;"><tbody>
<tr><td align="center" style="border: 2px dashed; font-family: Arial, serif; font-size: 12px;"><span style="color: blue;"><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">V<b>oyage au vietnam</b></a><b><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">agence de voyage vietnam</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-au-vietnam.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage vietnam sur mesure</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Vietnam%20Authentique" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">Vietnam authentique</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam voyage</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20Vietnam%20Moto" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam motor</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20vietnam%20v%C3%A9lo" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam vélo</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">tour opérateur vietnam</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">,</span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20cambodge" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage cambodge</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20laos" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage laos</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://voyagesvietnampascher.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage vietnam pas cher</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-de-noces.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage de noces</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamrandonnees.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">vietnam randonnées</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">myanmar voyage</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage au myanmar</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/vietnam%20trekking" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam trekkin<i>g</i></a></b></span></td></tr>
</tbody></table>

Le président du Comité populaire de Thua Thiên-Huê (Centre), Nguyên Van Cao, a remercié l'UNESCO de ses aides au cours de ces 30 derniè...

Lire la suite... »

Propos sur le khène

<div style="text-align: justify;">
<i><b>De mes séjours au Laos il y a plus d’une décennie, je garde le souvenir d’une nature idyllique, de mœurs d’une douceur archaïque, de gens remplis de compassion bouddhique. Tout à fait rousseauiste en somme.</b></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ce qui me charme le plus dans la culture lao c’est le khène, sorte d’orgue à bouche, formé de plusieurs tubes de bambou. Toujours présent dans la vie quotidienne et les cérémonies solennelles, il reflète à merveille l’âme lao.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Dans une étude sur le khène lao, Anne-Marie Gagneux nous apporte son témoignage à ce sujet : «Le khène fait partie de tous les buns ou fêtes populaires… À la Fête des pirogues ou des fusées, les exécutant du khène jouent en cortége, suivis de danseurs et de joueurs de tambourins. Dans les buns, sur les estrades, on regarde le +lam luang+ (théâtre chanté) dont le khène accompagne le récital. Dans la Cour d’Amour, les jeunes gens en jouent pour les jeunes filles tandis qu’ils s’échangent des propos en vers» (Bulletin des amis du royaume lao - N°6-1971).</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyA8m9kRSq9vmZZySqtjnvqnzS3qw9KCsub7sioJoiz5fCzYqk4jqZL0AKe3ruvTbBYlKbWxwR9lMvMTOspBEaWPKAcZV7LTGvfl9e_Fj3dGDCvqTLoj0nkkvtj-MDQFlK3Zp010SJ-CC2/s1600/Khen.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyA8m9kRSq9vmZZySqtjnvqnzS3qw9KCsub7sioJoiz5fCzYqk4jqZL0AKe3ruvTbBYlKbWxwR9lMvMTOspBEaWPKAcZV7LTGvfl9e_Fj3dGDCvqTLoj0nkkvtj-MDQFlK3Zp010SJ-CC2/s640/Khen.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small; text-align: justify;"><i><span style="color: blue;">Le khène, sorte d’orgue à bouche, formé de plusieurs tubes de bambou</span></i></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Il y a une légende lao qui explique l’origine du khène.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Il était une fois, un roi qui, fatigué par la chasse, se reposait dans la forêt. Soudain, des chants d’oiseau flottant dans le vent dissipèrent sa lassitude. Émerveillé, il dit à ses soldats : «Celui d’entre vous qui aura créé un instrument de musique capable de reproduire ces sons aura une récompense royale». Le chef de sa garde promet de le lui faire. Rentré chez lui, il passe de longues journées à réfléchir sans trouver de solution. Revenu à la forêt, il écoute les oiseaux, le vent et l’eau qui cascade. Soudain, une idée faillit dans son esprit : il coupe quelques roseaux et les adapte à une grosse racine d’arbre, inventant le khène. Le roi, se sent ragaillardi au son de cet instrument, il lui donne le nom de khène (repos et relaxation).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Une autre explication sur l’origine du khène, moins poétique, serait plus vraisemblable. Il serait issu du vot, jouet paysan fait de flûtes de bambou qu’on fait tourner en l’air avec une ficelle, en le lançant d’une personne à une autre.</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6IOVZdUQ6EUgtXEMENNNAdV6zgYu3iFh4iXXgk2S2a7K9G7iwPXA8mkkWJbDe3kLQkZc0Z2pixzYKoyJW5__urVQxbqBo5zcuqPnEb17VHNUValUSlPlB1-CYdNdwbaVWkuII612EDLFl/s1600/laos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="282" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6IOVZdUQ6EUgtXEMENNNAdV6zgYu3iFh4iXXgk2S2a7K9G7iwPXA8mkkWJbDe3kLQkZc0Z2pixzYKoyJW5__urVQxbqBo5zcuqPnEb17VHNUValUSlPlB1-CYdNdwbaVWkuII612EDLFl/s640/laos.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small; text-align: justify;"><i><span style="color: blue;">Au Laos, le khène se joue dans les grandes fêtes.</span></i></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<b>Plusieurs variétés de khène</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Le khène est réservé aux garçons qui apprennent à en jouer très tôt. Les plus doués s’initient à sa fabrication. L’apprentissage qui dure au moins un an obéit à des rites sacrés, parce qu’on croit à l’existence d’un génie-patron de l’instrument. Anne-Marie Gagneux émet cette hypothèse : «Il est évident, du jour où la fabrication du khène sera industrialisée, du jour où l’on sortira 300 khènes à l’heure, l’âme du khène, si chère aux Lao, ne sera plus là pour les guider. L’amour de la perfection musicale de l’artisan s’éteindra certainement, car ce dernier n’aura plus à +insuffler+ son ardeur de tout son fluide, au khène qui, jadis devenait en quelque sorte le prolongement de lui-même».</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Je crois que cette hypothèse pessimiste faite il y a près d’un demi siècle ne s’est pas réalisée. Mais je suis certain que sous l’effet de la modernisation et de la mondialisation, le Laos a perdu pas mal de son charme de Shangri-La.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Par ailleurs, le khène est loin d’être l’apanage du peuple lao. Il est très populaire parmi les ethnies minoritaires établies en Chine du Sud, souvent au cours du dernier millénaire avant d’émigrer vers le Sud de l’Asie. Il y a plusieurs variétés de khène dont le nom chinois est chen. Si les sons du khène se situent entre l’harmonium et l’accordéon, les modèles sont très variés. J’ai trouvé le khène chez les La Hou, d’origine tibéto-bounane, de Muong Tè (province de Lai Châu, du Nord-Ouest vietnamien). Il est très petit et possède une gourde qui sert de caisse de résonance. J’ai rencontré le khène chez des H’Mông du groupe ethnique Miao-Dzao à Cao Bang et à Lào Cai. Il est plus apparenté au Cheng chinois. Il peut servir d’instrument rituel aux funérailles. Parfois le joueur exécute des mouvements acrobatiques en jouant un morceau.</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6sNdzvdjMER6SS-mSQsan2-Tn_miUn440ZvGz2CP4-_zkOH4iTctmvAdB6pxjJ8eq_3-Z5VQAkxPLFG8ty8AsACKYZETzYHUpxE48V4JAeHfzPC7WVnDFikA8Os-nDjS7Bl0lMciE0Lh5/s1600/Khen1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="458" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6sNdzvdjMER6SS-mSQsan2-Tn_miUn440ZvGz2CP4-_zkOH4iTctmvAdB6pxjJ8eq_3-Z5VQAkxPLFG8ty8AsACKYZETzYHUpxE48V4JAeHfzPC7WVnDFikA8Os-nDjS7Bl0lMciE0Lh5/s640/Khen1.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: left;"><span style="font-size: small; text-align: justify;"><i><span style="color: blue;">Le khène est un instrument très apprécié non seulement au Laos mais aussi dans la région montagneuse Nord-Ouest Vietnam.</span></i></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<b>Le khène, un instrument favori dans le Nord-Ouest</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Chez les Thai et même les Tày de notre région Tây Bac (Nord-Ouest) montagneuse, le khène est l’instrument favori. Le célèbre musicologue Luu Huu Phuoc nous raconte comment il a découvrent la beauté du khène chez les Thai, les Tày et les Muong au cours de la guerre de résistance contre les Français : «Après la libération du Nord-Ouest, j’ai pu examiner de près le khène. En 1953, je fêtais le Nouvel An traditionnel chez les Muong de Nghia Lô. Selon la coutume, pendant une quinzaine de jours, les habitants se réunissaient chaque soir dans un hameau pour danser le xoè. La musique était jouée par un vieil artiste populaire. D’emblée je me suis épris de cet instrument aux sons suaves qui jouait des airs mélodieux accompagnés d’accords originaux et de longues notes +pédale+ dont les modulations amenaient des changements correspondants dans l’évolution des danseurs. Aux sons du khène, même les gosses et les grand-mères ne pouvaient s’empêcher de battre du pied le rythme de la mélodie.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
(…) J’ai rencontre également un artiste Thai du khène à Yên Châu. Quand il jouait, il fermait les yeux à demi, perdu dans l’extase. Sa musique recelait un pouvoir d’expression extraordinaire. Quand il jouait l’air +En longeant le fleuve Ma+, nous oublions que nous étions assis dans une maison sur pilotis, nous ne voyions plus la lampe à pétrole à lueur blafarde, ni la bouilloire qui chantait sur le feu. Nous croyions entendre le murmure des flots tout proches. Nous rêvions des pas légers sur le berge au clair de lune» (Le Vietnamien en marche N°5-1962).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #444444; font-family: 'PT Sans Narrow'; font-size: 16px; line-height: 20px; text-align: right;">
<span style="color: blue;"><a href="http://vietnamoriginal.com/" style="color: black; text-decoration: none;" target="_blank"><i>Vietnam Original Travel</i></a></span></div>
<table align="center" border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" id="table139" style="background-color: white; border-collapse: collapse; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande'; font-size: 13px; height: 65px; line-height: 18px; orphans: 2; widows: 2;"><tbody>
<tr><td align="center" style="border: 2px dashed; font-family: Arial, serif; font-size: 12px;"><span style="color: blue;"><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">V<b>oyage au vietnam</b></a><b><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">agence de voyage vietnam</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-au-vietnam.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">voyage vietnam sur mesure</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Vietnam%20Authentique" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">Vietnam authentique</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">vietnam voyage</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20Vietnam%20Moto" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">vietnam motor</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20vietnam%20v%C3%A9lo" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">vietnam vélo</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">tour opérateur vietnam</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">,</span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20cambodge" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">voyage cambodge</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20laos" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">voyage laos</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://voyagesvietnampascher.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">voyage vietnam pas cher</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-de-noces.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">voyage de noces</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamrandonnees.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">vietnam randonnées</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">myanmar voyage</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">voyage au myanmar</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/vietnam%20trekking" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">vietnam trekkin<i>g</i></a></b></span></td></tr>
</tbody></table>

De mes séjours au Laos il y a plus d’une décennie, je garde le souvenir d’une nature idyllique, de mœurs d’une douceur archaïque, de gens r...

Lire la suite... »

Le Vietnam hors du temps

<div style="text-align: justify;">
<i><b>C’est avec un grand plaisir et une vive curiosité que j’ai exploré Le Vietnam - le pays du Dragon bleu. Il m’invitait à redécouvrir, même à découvrir le sens de nombreuses images familières de mon pays. Et cela grâce à l’œil sensible et poétique de l’Autre.</b></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
L’Autre, c’est l’auteur des photos et du texte, Martine Aepli. Une artiste qui a toujours le don de nous révéler dans l’ordinaire quelque chose qui nous échappe, qui parle à notre cœur et à note esprit. Photographe française d’origine Corse, Martine Aepli passe la plus grande partie de sa vie en Asie. Elle est éprise de l’Extrême-Orient. Elle s’est fait un nom en 1988 avec la publication de son premier album : La Corée, lumières de l’Orient. Suivent une dizaine d’autres publications asiatiques avec photos et texte de sa facture.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Depuis dix ans, le Vietnam est sa passion. Dans Le Vietnam - le pays du Dragon bleu, elle recueille une centaine de photos saisissantes pour illustrer à travers la vie de tous les jours des traits caractéristiques de la culture traditionnelle du Vietnam de l’Orient. Significatifs à cet égard sont les titres de chapitre : L’Éternité, Le Monde et le sacré, Au fil des Vagues, Visages d’il y a mille ans…Ils disent aussi le désir de Martine de créer une œuvre non pour des touristes en mal d’exotisme mais pour cerner l’âme d’un peuple.</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieN8Z-aHmpjIIorcz3WlGhJOHsI45SQwqOLahJCppQZfI_1YifNMZBsNR91-h073S08soCVOPPa0eARzHOoIzkZsau3b2hexe2InHhdXMrSkTuy6Fz65xbXupLvErH3gPUkbDq-5mf1KsO/s1600/Voyage-au-vietnam.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="372" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieN8Z-aHmpjIIorcz3WlGhJOHsI45SQwqOLahJCppQZfI_1YifNMZBsNR91-h073S08soCVOPPa0eARzHOoIzkZsau3b2hexe2InHhdXMrSkTuy6Fz65xbXupLvErH3gPUkbDq-5mf1KsO/s640/Voyage-au-vietnam.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: left;"><span style="font-size: small; text-align: justify;"><span style="color: blue;"><i>La palanche et le chapeau conique, des images familières de la campagne vietnamienne, font l’objet de beaucoup de photos de Martine Aepli</i></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Le même souci de profondeur humaine habite le prochain album de Martine : Le Vietnam hors du temps qui continue et complète Le Vietnam - le pays du Dragon bleu. Sa caméra laisse de côté la ville moderne, occidentalisée, les sites pollués par la propagande touristique. Elle se concentre sur l’aspect «hors du temps», s’attachant à faire ressortir la vietnamité à travers deux sujets : le peuple et les objets.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Pour cerner l’âme d’un peuple</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Le peuple, fidèle gardien des traditions nationales, des gens du peuple avec leurs activités quotidiennes dans la rue : vendeuses ambulantes, artisans, tenanciers d’échoppe, boutiquières, pédaleurs de cyclopousse, transporteurs à pied ou en vélomoteur…Les portraits les plus impressionnants sont ceux de vieux gens en costume traditionnel qui respirent la sérénité d’un autre âge.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
L’historien français Fernand Braudel a souligné que les objets de la vie courante représentent l’essence de la civilisation matérielle d’un peuple. Parmi ceux qui figurent dans l’ouvrage de Martine, deux reviennent à plusieurs reprises comme des leitmotivs de la civilisation rizicole vietnamienne, la palanche et le chapeau conique.</div>
<div style="text-align: justify;">
Dans l’inconscient collectif vietnamien, le fléau en bambou évoque les travaux et les jours du paysan, ses joies et ses peines. Avec la palanche, on transporte de lourdes charges sur les talus des rizières et les sentiers du village. Elle reste un engin de transport pratique surtout à la campagne, en dépit de la modernisation. Chaque jour, des marchands viennent vendre en ville des palanchées de légumes, de fruits, de viande, de galettes, de vermicelles, de friandises. La palanche et les deux suspensions pour attacher deux paniers. C’est aussi l’image de la fidélité conjugale et le symbole du dévouement de la femme traditionnelle qui devait porter le fardeau familial.</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6nRc7B4nBUpnyBXoxtOrCFoZ3zVtMlnLuHQpCYzPw-F1kY3ofwEjFzumQ848I2WRLWGGzOLhMYx8irQdk-qsOA2BG34ny580DHVfikW8I0Fr7Ig_1YGiMeVaWiuEvHzrJEK7ZGZTwQwNA/s1600/voyage-vietnam.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="408" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6nRc7B4nBUpnyBXoxtOrCFoZ3zVtMlnLuHQpCYzPw-F1kY3ofwEjFzumQ848I2WRLWGGzOLhMYx8irQdk-qsOA2BG34ny580DHVfikW8I0Fr7Ig_1YGiMeVaWiuEvHzrJEK7ZGZTwQwNA/s640/voyage-vietnam.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: left;"><span style="font-size: small; text-align: justify;"><span style="color: blue;"><i>Les portraits les plus impressionnants pris par Martine Aepli sont ceux de vieux gens en costume traditionnel. </i></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<b>Beauté d’une femme en chapeau conique</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Le paysan vietnamien - plus de 70% de la population vit à la campagne - ne peut trouver de meilleur compagnon que le chapeau conique en feuilles de latanier pour se défendre contre le soleil incendiaire et les pluies diluviennes des tropiques. Cette coiffure est entrée dans la romance. Une vieille chanson populaire dit :</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>«Je passe le pont, j’incline le chapeau conique pour regarder le pont,</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Autant le pont a de travée, autant mon cœur est triste.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je passe devant la maison communale, j’incline mon chapeau conique pour la regarder</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Autant la maison communale a de tuiles, autant je t’aime».</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Les temps hélas ont changé… De plus en plus, le chapeau conique au charme suranné, notamment en ville, cède la place à des coiffures de toutes sortes venues de l’Occident. Merci, Martine, d’avoir fixé des «instants créatifs» pour nous conserver des images qui vont peut-être disparaître mais qui demeurent «hors du temps» dans notre culture millénaire.</div>
<div>
<div style="background-color: white; color: #444444; font-family: 'PT Sans Narrow'; font-size: 16px; line-height: 20px; text-align: right;">
<span style="color: blue;"><a href="http://vietnamoriginal.com/" style="color: black; text-decoration: none;" target="_blank"><i><b>Vietnam Original Travel</b></i></a></span></div>
<table align="center" border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" id="table139" style="background-color: white; border-collapse: collapse; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande'; font-size: 13px; height: 65px; line-height: 18px; orphans: 2; widows: 2;"><tbody>
<tr><td align="center" style="border: 2px dashed; font-family: Arial, serif; font-size: 12px;"><span style="color: blue;"><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">V<b>oyage au vietnam</b></a><b><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">agence de voyage vietnam</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-au-vietnam.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">voyage vietnam sur mesure</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Vietnam%20Authentique" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">Vietnam authentique</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">vietnam voyage</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20Vietnam%20Moto" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">vietnam motor</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20vietnam%20v%C3%A9lo" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">vietnam vélo</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">tour opérateur vietnam</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">,</span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20cambodge" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">voyage cambodge</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20laos" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">voyage laos</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://voyagesvietnampascher.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">voyage vietnam pas cher</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-de-noces.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">voyage de noces</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamrandonnees.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">vietnam randonnées</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">myanmar voyage</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">voyage au myanmar</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/vietnam%20trekking" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">vietnam trekkin<i>g</i></a></b></span></td></tr>
</tbody></table>
</div>

C’est avec un grand plaisir et une vive curiosité que j’ai exploré Le Vietnam - le pays du Dragon bleu. Il m’invitait à redécouvrir, même à...

Lire la suite... »

Bientôt la Semaine de la culture et du développement de l’UNESCO

<div style="text-align: justify;">
<b><i>La 2e édition de la Semaine de la culture et du développement 2013 de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) aura lieu dans la province de Quang Nam (Centre).</i></b><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-family: 'Times New Roman'; letter-spacing: normal; margin-bottom: 0.5em; margin-left: auto; margin-right: auto; orphans: auto; padding: 6px; text-align: center; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: auto; word-spacing: 0px;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPstMsywlW9l1NKFc3G57-lHfhN2JHaMHuvwgcKnPePKYpojGbjwVhEf802O_13lKxYXVd0YJZHb8ExJc6p7ohIjuHcmDWQkxZjojUBaEAncAa3ZOf_afbwxl_VYPf-YxkhDRC6wTRXyt2/s1600/Hoi-an.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" class="fzldqyprgdelxrnrsyay" height="479" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPstMsywlW9l1NKFc3G57-lHfhN2JHaMHuvwgcKnPePKYpojGbjwVhEf802O_13lKxYXVd0YJZHb8ExJc6p7ohIjuHcmDWQkxZjojUBaEAncAa3ZOf_afbwxl_VYPf-YxkhDRC6wTRXyt2/s640/Hoi-an.JPG" style="cursor: move;" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px; padding-top: 4px; text-align: center;"><span style="font-size: small; text-align: justify;"><i><span style="color: blue;">Au Centre d’information de Hôi An, au 10, rue Nguyên Huê.</span></i></span></td></tr>
</tbody></table>
Cet événement, qui s’inscrit dans le cadre du 5e Festival des patrimoines de Quang Nam prévu du 21 au 26 juin, sera aussi l’occasion d’accueillir au Vietnam la directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova.<br />
<br />
Considérée comme une grande opportunité pour valoriser la culture de cette localité, cette <a href="http://itinerairevietnam2semaines.com/">Semaine </a>de la culture et du développement permettra d’apprécier le développement culturel visant à maintenir des objectifs de l’essor durable. Enfin, cet événement verra l’annonce publique des résultats de la coopération, menée par l’UNESCO et Quang Nam durant la dernière décennie. Ce sont en particulier l’expérience en matière de préservation des patrimoines et de développement du tourisme, qui feront l’objet d’un bilan.<br />
<br />
Concernant l’exposition «L’UNESCO et Quang Nam, une coopération dans la culture et le développement durable», qui est l'une des grandes activités de cette <a href="http://2semainesvietnam.com/">Semaine </a>de la culture et du développement 2013, Mme Bokova a déclaré apprécier tout particulièrement les programmes développés dans cette coopération bilatérale. «Quang Nam a aidé l’UNESCO à développer et à concrétiser des idées communes s’agissant de la sauvegarde des patrimoines culturels de cette province», a-t-elle souligné.<br />
<br />
<b>Informations détaillées des événements </b><br />
<br />
* Cérémonie de remise des prix du concours de beaux-arts «Les patrimoines mondiaux dans ta main», le 21 juin de 20h00 à 21h00 à Hôi An. Parmi les milliers d’œuvres envoyées, onze brillantes seront reproduites en tant que souvenirs de Quang Nam.<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgp9SMU5NdkccPfv-5KjTG72Yb6p8EwNNa_a3DIiC1S_Nxb9MgH7AzcdloMayzBjIfIUV3oAbC27PhvZTjfkcK8U7XDR9ELj-DX3iIirZPLXflNEGgB5ttaJa1CmEet9XbwiUVedzzhS6lX/s1600/Voyage-au-vietnam.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="478" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgp9SMU5NdkccPfv-5KjTG72Yb6p8EwNNa_a3DIiC1S_Nxb9MgH7AzcdloMayzBjIfIUV3oAbC27PhvZTjfkcK8U7XDR9ELj-DX3iIirZPLXflNEGgB5ttaJa1CmEet9XbwiUVedzzhS6lX/s640/Voyage-au-vietnam.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small; text-align: justify;"><i><span style="color: blue;">Une des œuvres brillantes du concours de beaux-arts «Les patrimoines mondiaux dans ta main».</span></i></span></td></tr>
</tbody></table>
* Cérémonie d’inauguration de la salle d’exposition et du groupe G des tours de My Son après restauration, le 22 juin de 08h30 à 10h00 à My Son, commune de Duy Phu dans le district de Duy Xuyên. Grâce au soutien financier de l’Italie et de l’UNESCO, Quang Nam a pu restaurer la zone G, qui est l’un des plus importants du site de My Son, qui est classé patrimoine mondial. Une soixantaine d’objets restaurés seront présentés au public. Cet événement marquera également la réouverture au public de cette zone fermée pour travaux depuis une dizaine d’années, mais aussi la célébration du 40e anniversaire de la coopération Vietnam - Italie. <br />
<br />
* Cérémonie d’ouverture du Centre d’information pour les touristes de Hôi An le 22 juin de 16h00 à 16h30 au 10, rue Nguyên Huê à Hôi An. À cette occasion, un vaste panorama de la culture et de l’histoire de Hôi An sera présenté afin d’aider les visiteurs à choisir leur destination, mais aussi à acquérir des produits de l’artisanat local.<br />
<br />
* Vernissage de l’exposition «L’UNESCO et Quang Nam, une coopération dans la culture et le développement durable», le 22 juin de 16h30 à 17h30 au 46, rue Nguyên Thai Hoc, ville de Hôi An. L’exposition traduit des activités, qui sont fruits de la coopération entre Quang Nam et l’UNESCO</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<b><i>Quelques objets exposés au Centre d’information pour les touristes de Hôi An : </i></b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEPJG3zFxdO568S7bOjI38VtN8W7IE3ZM85KGNT72rt4lL9KOI_ZVPKnvEvrsL3ykmHAmb_2Weg3bp3r0jOQFfolEkf1kiasRcKbfkxZghFDEd_el053EbhiuNmUTsZNRPjUpqgo1I2tjA/s1600/Hoi-an1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="456" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEPJG3zFxdO568S7bOjI38VtN8W7IE3ZM85KGNT72rt4lL9KOI_ZVPKnvEvrsL3ykmHAmb_2Weg3bp3r0jOQFfolEkf1kiasRcKbfkxZghFDEd_el053EbhiuNmUTsZNRPjUpqgo1I2tjA/s640/Hoi-an1.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9sd-pX81H6jdHCFcITddgNqDCpxEB_yqmAw69hepphzcpVMu4uRvADOUt4bswUkBYUub0ITjQU2uNqVT72nxXpO-Yf8HVca58DtbrCs1KMUUWVkhRhZPd3LftWQlG0vFj8vSdgJMqrmNC/s1600/Hoi-an2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="456" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9sd-pX81H6jdHCFcITddgNqDCpxEB_yqmAw69hepphzcpVMu4uRvADOUt4bswUkBYUub0ITjQU2uNqVT72nxXpO-Yf8HVca58DtbrCs1KMUUWVkhRhZPd3LftWQlG0vFj8vSdgJMqrmNC/s640/Hoi-an2.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg6QeuxvHNM7ceKS4KWeKCee02bTzQKuPiYXEMFDgKyc0fgNjbT-qau0JnsXT0c8P3OkMTJo3qcL-BJ7Jipc3085AHtJ81E21sBcFm6TzwaFXzeDvVvMVdkk-t0HTDfPrL57ldAiXxTi1_/s1600/Hoi-an3.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="456" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg6QeuxvHNM7ceKS4KWeKCee02bTzQKuPiYXEMFDgKyc0fgNjbT-qau0JnsXT0c8P3OkMTJo3qcL-BJ7Jipc3085AHtJ81E21sBcFm6TzwaFXzeDvVvMVdkk-t0HTDfPrL57ldAiXxTi1_/s640/Hoi-an3.JPG" width="640" /></a></div>
<b><i><br /></i></b>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQNv4bipV6GhFoWlNBzDzpNH_Zb_llmrmsE2Qo0ngOxSIzSqSgZL4SXZ2XwNPhU1cK-fVIu-ooAS_iM1SDSUPGq24WziFfkUxUN_hX4IAD2jDI2Hcga3B1tyC0MdgFCmiav-2A5TIrlfFD/s1600/Hoi-an4.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="456" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQNv4bipV6GhFoWlNBzDzpNH_Zb_llmrmsE2Qo0ngOxSIzSqSgZL4SXZ2XwNPhU1cK-fVIu-ooAS_iM1SDSUPGq24WziFfkUxUN_hX4IAD2jDI2Hcga3B1tyC0MdgFCmiav-2A5TIrlfFD/s640/Hoi-an4.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMLAEgaHqnL2qZ9gcfi2q_poh4ndgJep-G-8586yri1zFyMr1upmAOYPIAT12nNUeyycpU91JTSqo7UFMQs9nWp9OJO6s1hCoSVc4-7GKu18hJYw7jWlapav8EV7QJ4qT2X7Tt8O2EHunZ/s1600/hoi-an5.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="457" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMLAEgaHqnL2qZ9gcfi2q_poh4ndgJep-G-8586yri1zFyMr1upmAOYPIAT12nNUeyycpU91JTSqo7UFMQs9nWp9OJO6s1hCoSVc4-7GKu18hJYw7jWlapav8EV7QJ4qT2X7Tt8O2EHunZ/s640/hoi-an5.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmrKU7AJCzFUSWcH0EHB20edBm_IPz352qW7aMkuENT2Gh0xWlqoKtUp0gOY4MBtrt2dOsd3p14W_51-U3njgeP8BdTq4Civ1ZWO3_5_tX3k5fiKFZPH2VxbmzeKbEQUoBd3oGlQB6p3ZJ/s1600/hoi-an-ancient-town.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="456" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmrKU7AJCzFUSWcH0EHB20edBm_IPz352qW7aMkuENT2Gh0xWlqoKtUp0gOY4MBtrt2dOsd3p14W_51-U3njgeP8BdTq4Civ1ZWO3_5_tX3k5fiKFZPH2VxbmzeKbEQUoBd3oGlQB6p3ZJ/s640/hoi-an-ancient-town.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtQVGNK48iU-3oFoIWalLOqI8t6hIK5n86aV46mRbOQr_CrR4iydiud8DnDS5tIyLzcuiqRUhgnYRD7X12QL8OUSyVHewdehUqRxmda_ztTq3cOl7bEVvYHrtu9p1UtMD1sQHTwNx1fyGI/s1600/hoi-an-ancient-town1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="456" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtQVGNK48iU-3oFoIWalLOqI8t6hIK5n86aV46mRbOQr_CrR4iydiud8DnDS5tIyLzcuiqRUhgnYRD7X12QL8OUSyVHewdehUqRxmda_ztTq3cOl7bEVvYHrtu9p1UtMD1sQHTwNx1fyGI/s640/hoi-an-ancient-town1.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; color: #444444; font-family: 'PT Sans Narrow'; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 20px; orphans: auto; text-align: right; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div style="text-align: right;">
<span style="color: blue;"><span style="background-color: white;"><a href="http://vietnamoriginal.com/" style="color: black; text-decoration: none;" target="_blank"><i><b>Vietnam Original Travel</b></i></a></span></span></div>
</div>
<table align="center" border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" id="table139" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; border-collapse: collapse; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande'; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; height: 65px; letter-spacing: normal; line-height: 18px; orphans: 2; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"><tbody>
<tr><td align="center" style="border: 2px dashed; font-family: Arial, serif; font-size: 12px;"><span style="color: blue;"><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">V<b>oyage au vietnam</b></a><b><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">agence de voyage vietnam</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-au-vietnam.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">voyage vietnam sur mesure</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Vietnam%20Authentique" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">Vietnam authentique</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">vietnam voyage</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20Vietnam%20Moto" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">vietnam motor</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20vietnam%20v%C3%A9lo" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">vietnam vélo</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">tour opérateur vietnam</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">,</span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20cambodge" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">voyage cambodge</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20laos" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">voyage laos</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://voyagesvietnampascher.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">voyage vietnam pas cher</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-de-noces.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">voyage de noces</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamrandonnees.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">vietnam randonnées</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">myanmar voyage</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">voyage au myanmar</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/vietnam%20trekking" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">vietnam trekkin<i>g</i></a></b></span></td></tr>
</tbody></table>

La 2e édition de la Semaine de la culture et du développement 2013 de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la c...

Lire la suite... »

Asia Tour 2013: Vietnam travelogue

<div style="text-align: justify;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="allowfullscreen" class="b-hbp-video b-uploaded" frameborder="0" height="266" id="BLOGGER-video-30ca51dc4ac3b9ca-13399" mozallowfullscreen="mozallowfullscreen" src="https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dyTdm5SQdMphYiLcKkSUyd5C1HVJn5ySUxX6tjEJZzH6cDPw1c8c6zndwsbdDrZIgnCeuJLuyKAKOGWN-0dSZh00-RFp2cA70BZs1M6m3y5cH02Y0uM7kFQSV3K2eeO774rrBbJ" webkitallowfullscreen="webkitallowfullscreen" width="320"></iframe></div>
Arsenal head to Vietnam this summer on the <a href="http://vietnamoriginal.com/" target="_blank">Asia Tour 2013</a> - and ahead of the trip we are turning our focus to some of the amazing sights on offer in the country.</div>
<div style="text-align: justify;">
The Gunners face the Vietnamese national team in Hanoi on Wednesday, 
July 17, but any fans visiting the country should take the time to visit
 these must-see tourist attractions.</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>Hanoi</b><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcnghOKUFjnugixj02CG8C__QbtFxgQRetkdxDbVbr6UEhEEYchzO7BnpNkTdt_ohmqPDdLsDzCUY89dN0idBd-v9KN-qKNuZrUtGRHat3v0d223OeJgPiBWSrcuCgs-jnMbpgvpIwxJ-W/s1600/hanoi-vietnam.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" class="dycthscljxezvfskqnze" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcnghOKUFjnugixj02CG8C__QbtFxgQRetkdxDbVbr6UEhEEYchzO7BnpNkTdt_ohmqPDdLsDzCUY89dN0idBd-v9KN-qKNuZrUtGRHat3v0d223OeJgPiBWSrcuCgs-jnMbpgvpIwxJ-W/s640/hanoi-vietnam.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="color: blue;">Hanoi</span></i></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
The capital of Vietnam, and the country's second-largest city, Hanoi 
is is a fascinating blend of East and West, combining traditional 
Sino-Vietnamese motifs with French flair. It is located on the right 
bank of the Red River and more than 2.6 million people live there. 
October 2010 officially marked 1000 years since the establishment of the
 city and it will host the 2019 Asian Games.<b><br /></b></div>
--------<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>Ho Chi Minh Mausoleum, Hanoi</b></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLkUd1oSAUxidfR0JOHm-n1mM0Sv2cwQYYISx5yLbELyOdO-SmyhPLz0htJzsueqTHSXrxeiBuj4FjwiyRj5JkW9NR4qRpt3_C7TjvdH3N-AlM7kS-NVJtEZhgMk0E2X2oy6O0EL2nLXoy/s1600/ho-chi-minh-mausoleum.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" class="dycthscljxezvfskqnze" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLkUd1oSAUxidfR0JOHm-n1mM0Sv2cwQYYISx5yLbELyOdO-SmyhPLz0htJzsueqTHSXrxeiBuj4FjwiyRj5JkW9NR4qRpt3_C7TjvdH3N-AlM7kS-NVJtEZhgMk0E2X2oy6O0EL2nLXoy/s640/ho-chi-minh-mausoleum.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: blue; font-size: small;"><i>Ho Chi Minh Mausoleum</i></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
This large memorial is located in the centre of Ba Dinh Square, which
 is where Vietminh leader Ho Chi Minh read the Declaration of 
Independence on September 2, 1945, establishing the Democratic Republic 
of Vietnam. The embalmed body of Ho Chi Minh is preserved in the cooled,
 central hall of the mausoleum, which is protected by a military honour 
guard. The body lies in a glass case with dim lights.</div>
--------<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>Ha Long Bay</b></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiC1-ZgK5O11B01ydeeMEd3-yUUUSCm5bB8mFSscH-HJ1CQLHMKUJQFntoSo4NgswxSDglDvCn_6fXw94984yj4sebXuFbH1of0_vaG1GZRQ2PUkuhPph6HLkJMDKE5DLu4TsT2kLMl4m3Z/s1600/halong-bay.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" class="dycthscljxezvfskqnze" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiC1-ZgK5O11B01ydeeMEd3-yUUUSCm5bB8mFSscH-HJ1CQLHMKUJQFntoSo4NgswxSDglDvCn_6fXw94984yj4sebXuFbH1of0_vaG1GZRQ2PUkuhPph6HLkJMDKE5DLu4TsT2kLMl4m3Z/s640/halong-bay.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="color: blue;">Halong Bay</span></i></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
This popular travel destination, located in Quang Ninh province, was 
designated a World Heritage site in 1994. There are around 2000 islands 
rising from the emerald waters of the Gulf of Tonkin and the bay is the 
number one tourist attraction in the north-east of Vietnam. It is a 
mystical landscape of limestone islets, and legend claims the islands 
were created by a great dragon from the mountains. As it charged towards
 the coast, its flailing tail gouged out valleys and crevasses. When it 
finally plunged into the sea, the area filled with water, leaving only 
the pinnacles visible.</div>
--------<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>Thien Cung Grotto, Ha Long Bay</b></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9H5BUZb6FYFNvOQBUQ3lUQtrg7PNHvyh3DgMFZXhiUko5l05RQAl0cXZVnvsZzz0uVxiNn2qHWeL-Dm8EJ0ifoqyWbPs4sj_XKF9id0seFY1lWb0iDgQq_bNs3uQmSoXW77FW-6YdLdpD/s1600/thien-cung-grotto.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" class="dycthscljxezvfskqnze" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9H5BUZb6FYFNvOQBUQ3lUQtrg7PNHvyh3DgMFZXhiUko5l05RQAl0cXZVnvsZzz0uVxiNn2qHWeL-Dm8EJ0ifoqyWbPs4sj_XKF9id0seFY1lWb0iDgQq_bNs3uQmSoXW77FW-6YdLdpD/s640/thien-cung-grotto.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="color: blue;">Thien Cung</span></i></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Thien Cung Grotto (meaning Heavenly Cave) is situated on Dau Go 
Island in south-western Ha Long Bay. The original inhabitants of Ha Long
 Bay told an ancient story about Thien Cung Grotto over many 
generations. The story is told that Dragon Prince fell in love with 
“Nang May” (Ms. Cloud) and they held a lavish wedding party inside the 
grotto. All the scenes of their wedding, which lasted for seven days and
 seven nights, have been seemingly fossilized in the grotto. In the 
centre, there are four large pillars supporting the “roof of heaven”. 
From the base to the top, many strange images seem to exist in the 
stone, including birds, fish, flowers and even scenes of human life. On 
the north wall of the grotto, a group of fairies seems to be singing and
 dancing in honour of the wedding.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue;"><i><small class="copyright">Copyright 2013 The Arsenal Football Club plc. 
Permission to use quotations from this article is granted subject to 
appropriate credit being given to www.arsenal.com as the source</small></i></span> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; color: #444444; font-family: 'PT Sans Narrow'; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 20px; orphans: auto; text-align: right; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div style="text-align: right;">
<span style="color: blue;"><span style="background-color: white;"><a href="http://vietnamoriginal.com/" style="color: black; text-decoration: none;" target="_blank"><i>Vietnam Original Travel</i></a></span></span></div>
</div>
<table align="center" border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" id="table139" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; border-collapse: collapse; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande'; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; height: 65px; letter-spacing: normal; line-height: 18px; orphans: 2; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"><tbody>
<tr><td align="center" style="border: 2px dashed; font-family: Arial, serif; font-size: 12px;"><span style="color: blue;"><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">V<b>oyage au vietnam</b></a><b><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">agence de voyage vietnam</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span>voyage vietnam sur mesure<span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Vietnam%20Authentique" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">Vietnam authentique</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">vietnam voyage</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20Vietnam%20Moto" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">vietnam motor</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20vietnam%20v%C3%A9lo" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">vietnam vélo</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span>tour opérateur vietnam<span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">,</span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20cambodge" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">voyage cambodge</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20laos" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">voyage laos</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://voyagesvietnampascher.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">voyage vietnam pas cher</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span>voyage de noces<span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamrandonnees.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;" target="_blank">vietnam randonnées</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">myanmar voyage</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">voyage au myanmar</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/vietnam%20trekking" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19px; text-decoration: none;">vietnam trekkin<i>g</i></a></b></span></td></tr>
</tbody></table>
</div>

Arsenal head to Vietnam this summer on the Asia Tour 2013 - and ahead of the trip we are turning our focus to some of the amazing sight...

Lire la suite... »