VIETNAM ORIGINAL TRAVEL: 01/07/2013

Nguyên Phú De, maître du ca trù

<div style="text-align: justify;">
<i><b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Né à Cao La, le berceau du ca trù (chant des courtisanes) de Hai Duong (à près de 60 km de Hanoi), le nonagénaire Nguyên Phú De se consacre encore à la pratique de cet art vocal en voie de disparition, et à sa transmission aux jeunes générations. Rencontre.</span></b></i><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br />À Cao La, un hameau du district de Tu Kỳ, province septentrionale de Hai Duong, le chanteur Nguyên Phú De est un vieil homme encore leste et sagace. Aujourd’hui nonagénaire, il était vraisemblablement prédestiné à la musique. Son père était instrumentiste, sa mère chantait le ca trù. Difficile donc d’y échapper. </span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAtcKkzB1gglCekDY_aqQREBXro1XUgXkfnrb-TlESgT5HRBlw029gSx_9dsf_j5boU6Pj5suzKBjbn3SoS9TBSd8aemMtPcg2hyphenhyphen0_knrofBCU5lJRGnIFhevXOWvAgO3LacE0NCetuVes/s1600/1.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="438" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAtcKkzB1gglCekDY_aqQREBXro1XUgXkfnrb-TlESgT5HRBlw029gSx_9dsf_j5boU6Pj5suzKBjbn3SoS9TBSd8aemMtPcg2hyphenhyphen0_knrofBCU5lJRGnIFhevXOWvAgO3LacE0NCetuVes/s640/1.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: blue;"><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Le nonagénaire est l’un des derniers défenseurs de cet art presque oublié.</span></i></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">À 10 ans, le petit De et son grand frère savaient déjà jouer du đàn đáy, luth à trois cordes, dont le manche est considéré comme le plus long parmi tous les instruments de musique connus dans le monde. «Cet instrument est transmis depuis cinq générations dans ma famille. Je suis la 4e», partage-t-il.<br /><br />Selon l’artiste, pour acquérir le statut symbolique de đào kép (professionnel reconnu par ses pairs), l’apprenant doit faire preuve de la plus grande détermination et d’une persévérance sans faille. Cinq ans de formation sont véritablement nécessaires pour pouvoir saisir les techniques d’exécution du đàn đáy. «Mais pour les notes difficiles, il faut poursuivre toujours les études en vue d’une bonne maîtrise», confie Nguyên Phú De. Quant aux femmes qui l’accompagnent, elles chantent et jouent du phách (planchette de bois sur laquelle on frappe avec des baguettes de bois). Ainsi, pour devenir đào nương (chanteuse professionnelle), elles doivent disposer d’un champ de connaissances suffisant. C’est la première étape. Par la suite, si elles sont capables d’interpréter tous les genres de hát cửa đình (chant devant la maison communale et les temples du village), elles obtiennent le «grade» de cô đầu (chanteuse de profession). <br /><br /><i>De son côté, Nguyên Phú De est expérimenté dans chacun de ces savoir-faire.</i><br /><br /><b>Une passion retrouvée</b><br /><br />À 15 ans, il se distinguait déjà comme un interprète pas tout à fait comme les autres. Il consacrait la moitié de l’année aux travaux agricoles, et le reste à sa carrière artistique. Il partait en tournée dans différentes villes et provinces voisines de Hai Duong comme Hanoi, Hai Phong, Thái Bình, Hung Yên et Hà Nam. À l’époque, il était populaire de faire venir des chanteurs de ca trù pour animer les cérémonies de mariage, et Nguyên Phú De était souvent sollicité. Parfois, ses concerts accompagnaient les convives toute la nuit, jusqu’au lever du jour.</span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQgc7Tdz0Id2KymKDRPFG6r4xZKUEpBZi4HI_Kj9lc2Q0Fz_4JBdmcrUR9v9agT8PW86osSY1eXSOYVZMpYWm8jUBEYOdUeYHxCQx4Vx6pgRwbO9I1a7819WxQgNWdd751E9NARbb2hONF/s1600/2.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQgc7Tdz0Id2KymKDRPFG6r4xZKUEpBZi4HI_Kj9lc2Q0Fz_4JBdmcrUR9v9agT8PW86osSY1eXSOYVZMpYWm8jUBEYOdUeYHxCQx4Vx6pgRwbO9I1a7819WxQgNWdd751E9NARbb2hONF/s640/2.jpg" width="426" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: blue;"><i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Nguyên Phu De, un grand maître du ca trù.</span></i></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Entre 1946 et 1995, et notamment pendant la guerre, il a dû laisser de côté la musique pour se vouer aux travaux des champs. Un demi-siècle pendant lequel il n’a rien écrit, ni rien composé. Le đàn đáy s’est alors transformé en simple passe-temps. <br /><br />Au milieu des années 1990, le ca trù connaît un nouvel élan et Nguyên Phú De décide de s’y remettre. Comme un vieil ami qu’on a un peu négligé, enfermé dans la routine et les difficultés de sa propre existence, il va reprendre son instrument et essayer de lui donner une seconde vie. «Mon objectif était de le transmettre aux générations futures. Mais jusqu’ici, cet art oral n’avait quasiment jamais été transcrit. La première chose à faire était donc de coucher sur papier les paroles et les mélodies», confie le nonagénaire. <br /><br /><b>Le défi de transmission</b><br /><br />Le hameau de Cao La est considéré comme le berceau du ca trù de Hai Duong. Cependant, aujourd’hui, seuls les anciens continuent d’en jouer, et à des occasions exceptionnelles. Autrefois populaire, les jeunes générations le regardent désormais avec indifférence, et son avenir est particulièrement sombre. Face à la réalité de ce constat, Nguyên Phú De cherche sans relâche des étudiants motivés. <br /><br />Il regrette qu’aucun de ses enfants ne lui succède. Seule une petite-fille maternelle a décidé se lancer. Elle est membre du Club de ca trù de Cao La, composé de 20 adhérents, formés par le nonagénaire. <br /><br />Par ailleurs, actuellement, il enseigne à plusieurs élèves dans sa province et dans d’autres localités. Parmi eux, le peintre Pham Dinh Hoàng et la chanteuse Pham Thi Huê. Ses deux meilleurs éléments parmi une cinquantaine de personnes qui ont suivi ses cours de formation. Le premier a rencontré Nguyên Phú De dans la capitale, alors que ce dernier donnait un concert chaque samedi. Leur collaboration a duré six ans à Hanoi. Si le maître est aujourd’hui rentré dans sa province natale, il enseigne toujours à Pham Dinh Hoàng, à domicile. De son côté, la chanteuse Pham Thi Huê a sorti un opus en duo avec son professeur, «Ca trù Singing house». <br /><br />Voilà près d’un siècle que Nguyên Phú De participe, à son modeste niveau, à la préservation de cet art vocal savant. «Le ca trù risque de disparaître. J’ai déjà transmis ce métier à une trentaine d’élèves excellents, c’est un premier espoir. Mais j’aimerais que l’État remplisse sa part du contrat et mette en place des formations plus officielles». </span></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: blue; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Vietnam Original Travel</i></span>
<span style="text-align: right;"></span>

</div>
<table align="CENTER" border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" id="table139" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; border-collapse: collapse; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande'; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; height: 65px; letter-spacing: normal; line-height: 18px; orphans: 2; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"><tbody>
<tr><td align="center" style="border: 2px dashed; font-family: Arial, serif; font-size: 12px;"><span style="color: blue;"><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">V<b>oyage au vietnam</b></a><b><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://agencedevoyagevietnam.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">agence de voyage vietnam</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span>voyage vietnam sur mesure<span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Vietnam%20Authentique" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">Vietnam authentique</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam voyage</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20Vietnam%20Moto" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam motor</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20vietnam%20v%C3%A9lo" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam vélo</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span>tour opérateur vietnam<span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">,</span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20cambodge" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage cambodge</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20laos" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage laos</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://voyagesvietnampascher.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage vietnam pas cher</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span>voyage de noces<span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamrandonnees.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">vietnam randonnées</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">myanmar voyage</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage au myanmar</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnam-trekking.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">vietnam trekkin<i>g</i></a></b></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>

Né à Cao La, le berceau du ca trù (chant des courtisanes) de Hai Duong (à près de 60 km de Hanoi), le nonagénaire Nguyên Phú De se consacre...

Lire la suite... »

Comment le pays protège son patrimoine culturel mondial

"Dix ans de mise en oeuvre de la 
Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel 
immatériel - Réalisations, insuffisances et orientations" constituait le
 thème d'un colloque organisé le 24 juillet à Hanoi par le Comité 
nationale de l'UNESCO du Vietnam.
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg46ydAehu-zgLY6FaKJoTPTNUKEVFFM_NIjdLkdyEgasfzPuhyphenhypheno-BijLMKWoG_5p-41sbtEekIS6hydneGm-jwc1qCDNdaA9huRZC1lZj6tfSS-Q1lXcVKPWUWRTy0DqkjOJ4i9OYX1i82/s1600/1.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="417" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg46ydAehu-zgLY6FaKJoTPTNUKEVFFM_NIjdLkdyEgasfzPuhyphenhypheno-BijLMKWoG_5p-41sbtEekIS6hydneGm-jwc1qCDNdaA9huRZC1lZj6tfSS-Q1lXcVKPWUWRTy0DqkjOJ4i9OYX1i82/s640/1.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr align="left"><td class="tr-caption"><span style="color: blue;"><i>L'espace culturel des gongs du 
Tây Nguyên est un des sept patrimoines culturels immatériels du Vietnam 
reconnus par l'UNESCO.</i></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Mme Sun Lei, 
responsable du Bureau de représentation de l'UNESCO au Vietnam, a 
apprécié les efforts du pays dans l'application de cette convention, 
montrant l'engagement du pays dans la sauvegarde et la valorisation de 
ses patrimoines culturels et naturels.<br />
<br />
Les participants ont 
examiné les réalisations du Vietnam dans ce domaine concernant les 
patrimoines culturels immatériels ces dix dernières années, ainsi que 
proposé des mesures afin de surmonter des difficultés et faire face aux 
défis d'aujourd'hui.<br />
<br />
Ce colloque était encore un forum où les 
gestionnaires ont pu échanger leurs expériences en matière de 
préservation et de valorisation des patrimoines culturels immatériels du
 pays.<br />
<br />
À ce jour, l’UNESCO a inscrit sept patrimoines culturels 
immatériels du Vietnam. Ce sont la musique de la Cour, l'espace culturel
 des gongs du Tây Nguyên, le chant alterné, le chant des courtisanes, la
 fête Giong, le chant printanier et le culte des rois Hùng. Une preuve 
de la reconnaissance internationale pour la culture du Vietnam qui 
permet au pays d'exploiter des potentiels touristiques et contribue au 
développement socioéconomique de ses localités.</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; color: #444444; font-family: 'PT Sans Narrow'; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 20.796875px; orphans: auto; text-align: justify; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div style="text-align: right;">
<span style="color: blue; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Vietnam Original Travel</i></span></div>
<span style="text-align: right;"></span></div>
<table align="CENTER" border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" id="table139" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; border-collapse: collapse; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande'; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; height: 65px; letter-spacing: normal; line-height: 18px; orphans: 2; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"><tbody>
<tr><td align="center" style="border: 2px dashed; font-family: Arial, serif; font-size: 12px;"><span style="color: blue;"><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">V<b>oyage au vietnam</b></a><b><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://agencedevoyagevietnam.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">agence de voyage vietnam</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span>voyage vietnam sur mesure<span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Vietnam%20Authentique" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">Vietnam authentique</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam voyage</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20Vietnam%20Moto" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam motor</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20vietnam%20v%C3%A9lo" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam vélo</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">,</span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20cambodge" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage cambodge</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20laos" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage laos</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://voyagesvietnampascher.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage vietnam pas cher</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span>voyage de noces<span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamrandonnees.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">vietnam randonnées</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">myanmar voyage</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage au myanmar</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnam-trekking.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">vietnam trekkin<i>g</i></a></b></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>

"Dix ans de mise en oeuvre de la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel - Réalisations, insuf...

Lire la suite... »

Prochaine semaine culturelle, sportive et touristique des rizières en gradins

<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><a href="http://voyagevietnam3semaines.com/">La Semaine culturelle</a>, sportive et touristique des rizières en terrasses 2013 aura lieu du 26 au 29 septembre dans le district de Mù Cang Chai, province montagneuse septentrionale de Yên Bai, selon le Comité populaire provincial.</i></span></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh95kYztZ1XkL2t5w-K03Rjsgmctgvsg-QZFriwSwPp-OXeQ0TMhpxzaBeldPZNNeY9qfOcrXzM0GFFKofIRl26JOhgAh9EHJL_VgfJSjVhvPYMTu5iQWEPb6haqZKU8yLYcv0PzNZKz_2_/s1600/voyage-au-vietnam.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="428" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh95kYztZ1XkL2t5w-K03Rjsgmctgvsg-QZFriwSwPp-OXeQ0TMhpxzaBeldPZNNeY9qfOcrXzM0GFFKofIRl26JOhgAh9EHJL_VgfJSjVhvPYMTu5iQWEPb6haqZKU8yLYcv0PzNZKz_2_/s640/voyage-au-vietnam.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Les rizières en gradins de la commune La Pan Tân (Mù Cang Chai).</i></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Selon ce dernier, cette <a href="http://circuitvietnamcambodge3semaines.com/">semaine </a>va non seulement honorer la beauté des rizières en terrasses - qui sont une véritable fierté touristique nationale - mais aussi les singularités de l’ethnie H’mông d'un point de vue culturel.</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Façonnés à flanc de montagne par l'homme depuis des siècles, ces monuments de la riziculture font de plus en plus parler d'eux en raison de leur beauté époustouflante, qui attire nombre de visiteurs vietnamiens comme étrangers à la découverte des patrimoines attrayants des régions montagneuses comme de la vie quotidienne qui les ont sculptées.</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Dans le cadre de la <a href="http://circuitvietnam3semaines.com/">Semaine </a>culturelle, sportive et touristique des rizières en terrasses, sont prévus des foires commerciales, des expositions photographiques sur ces rizières en gradins, des circuits de tourisme écologique et d’aventure, ou encore des spectacles et compétitions sportives folkloriques.</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Cet événement vise à souligner la portée historique de la fondation du district de Mù Cang Chai ainsi qu'à sensibiliser les cadres, les membres du Parti et les habitants locaux aux traditions révolutionnaires. L'occasion aussi pour Yên Bai de présenter les us et coutumes de l'ethnie H’mông et les potentialités touristiques de la province. </i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; color: #444444; font-family: 'PT Sans Narrow'; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 20.796875px; orphans: auto; text-align: justify; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div style="text-align: right;">
<span style="color: blue; font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Vietnam Original Travel</i></span></div>
<span style="text-align: right;"></span></div>
<table align="CENTER" border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" id="table139" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; border-collapse: collapse; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande'; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; height: 65px; letter-spacing: normal; line-height: 18px; orphans: 2; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"><tbody>
<tr><td align="center" style="border: 2px dashed; font-family: Arial, serif; font-size: 12px;"><span style="color: blue;"><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">V<b>oyage au vietnam</b></a><b><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">agence de voyage vietnam</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-au-vietnam.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage vietnam sur mesure</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Vietnam%20Authentique" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">Vietnam authentique</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam voyage</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20Vietnam%20Moto" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam motor</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20vietnam%20v%C3%A9lo" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam vélo</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">tour opérateur vietnam</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">,</span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20cambodge" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage cambodge</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20laos" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage laos</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://voyagesvietnampascher.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage vietnam pas cher</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-de-noces.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage de noces</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamrandonnees.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">vietnam randonnées</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">myanmar voyage</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage au myanmar</a><span style="font-family: "arial"; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/vietnam%20trekking" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam trekkin<i>g</i></a></b></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>

La Semaine culturelle , sportive et touristique des rizières en terrasses 2013 aura lieu du 26 au 29 septembre dans le district de Mù Cang ...

Lire la suite... »

Le Mahabharata présenté à Hanoi en juillet

<div style="text-align: justify;">
Une performance de Mahabharata sera présentée par des artistes japonais et cambodgiens le 16 juillet au Théâtre de la jeunesse de Hanoi.</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhitf_HV7xV3azR8BaI1BBjYXqzb2fEyzqEhZyUihoUoioF2iVLxofj7i-PleZE6kU6fRE3nRxcM4vTbbY1eYjB9fpaEwcYvMxgjaiXF01mfaW2Ec2hIUnjmmMFtNfpU7EGFNn5dO6hRpfY/s400/ctv1084921105.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="470" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhitf_HV7xV3azR8BaI1BBjYXqzb2fEyzqEhZyUihoUoioF2iVLxofj7i-PleZE6kU6fRE3nRxcM4vTbbY1eYjB9fpaEwcYvMxgjaiXF01mfaW2Ec2hIUnjmmMFtNfpU7EGFNn5dO6hRpfY/s640/ctv1084921105.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small; text-align: justify;">Des personnages du Mahabharata.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Cet évènement sera organisé par le projet du pont Hiroshi Koike, en collaboration avec l'Amrita Performing Arts du Cambodge, le Centre d'échanges culturels du Japon au Vietnam, et le Département d'histoire et de culture du Japon, à l'occasion du 40e anniversaire de l'établissement des relations d'amitié et de coopération entre l'ASEAN et le Japon, et de l'Année d'amitié Japon-Vietnam.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Le Mahabharata, "la grande histoire des Bhârata", est une épopée en sanskrit de la mythologie hindoue. Considéré comme une des deux plus grandes épopées de l'Inde, il raconte l'histoire politique de l'Inde ancienne, la guerre fratricide entre les Pandava et les Kaurava membres de la même famille royale et leurs descendants pour gagner le trône de l'Inde, c'est-à-dire du monde.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Masques somptueux, costumes japonais, les artistes cambodgiens et japonais sont dirigés par le metteur en scène japonais Hiroshi Koike.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Avec le travail de ce dernier, le Centre culturel du Japon espère que cette pièce inspirera les spectateurs vietnamiens non seulement sur la parole et le corps, mais aussi sur la nature de l'homme.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #444444; font-family: 'PT Sans Narrow'; font-size: 16px; line-height: 20.796875px; text-align: justify;">
<div style="text-align: right;">
<span style="color: blue; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><i>Vietnam Original Travel</i></span></div>
<span style="text-align: right;"></span></div>
<table align="CENTER" border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" id="table139" style="background-color: white; border-collapse: collapse; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande'; font-size: 13px; height: 65px; line-height: 18px; orphans: 2; widows: 2;"><tbody>
<tr><td align="center" style="border: 2px dashed; font-family: Arial, serif; font-size: 12px;"><span style="color: blue;"><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">V<b>oyage au vietnam</b></a><b><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">agence de voyage vietnam</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-au-vietnam.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage vietnam sur mesure</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Vietnam%20Authentique" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">Vietnam authentique</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20vietnam" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam voyage</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20Vietnam%20Moto" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam motor</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20vietnam%20v%C3%A9lo" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam vélo</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal-pro.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">tour opérateur vietnam</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">,</span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20cambodge" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage cambodge</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/voyage%20laos" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage laos</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://voyagesvietnampascher.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage vietnam pas cher</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.com/voyage-de-noces.html" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">voyage de noces</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamrandonnees.com/" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;" target="_blank">vietnam randonnées</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">myanmar voyage</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/Voyage%20au%20Myanmar" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">voyage au myanmar</a><span style="font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px;">, </span><a href="http://vietnamoriginal.blogspot.com/search/label/vietnam%20trekking" style="color: black; font-family: Arial; line-height: 19.200000762939453px; text-decoration: initial;">vietnam trekkin<i>g</i></a></b></span></td></tr>
</tbody></table>

Une performance de Mahabharata sera présentée par des artistes japonais et cambodgiens le 16 juillet au Théâtre de la jeunesse de Hanoi. ...

Lire la suite... »